1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[suena música inquietante]

2
00:00:08,083 --> 00:00:09,833
[Bavani] La información era sólida.

3
00:00:09,916 --> 00:00:11,166
[Saul] <i>No discuto con eso,</i>

4
00:00:11,250 --> 00:00:14,166
pero es posible
Alguien avisó a las Brujas de Sangre.

5
00:00:15,583 --> 00:00:16,708
¿Aún no hay señales de Bloom?

6
00:00:16,791 --> 00:00:20,333
No, y nuestro poder se cortó.
Hace unos minutos.

7
00:00:20,416 --> 00:00:24,750
<i>Es una distracción sacarla
o está perdiendo el control en algún lugar.</i>

8
00:00:24,833 --> 00:00:27,000
Bloom no es peligroso. Confía en mí.

9
00:00:27,083 --> 00:00:28,666
[Bavani] No estés muy seguro.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,583
[la puerta chirría inquietantemente]

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,041
[suena música de suspenso]

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,833
[escabulléndose, chirriando]

13
00:00:49,958 --> 00:00:51,208
[roncando]

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,625
[correr suavemente]

15
00:00:57,041 --> 00:01:00,125
Esperemos que Bavani no haya venido.
y nos revisó.

16
00:01:03,166 --> 00:01:04,666
Tengo magia. No lo haces.

17
00:01:09,125 --> 00:01:10,458
[Puerta distante se cierra de golpe]

18
00:01:10,541 --> 00:01:11,541
[deslizándose]

19
00:01:17,958 --> 00:01:20,333
- [el raspador chirría, chirría]
- [niño grita]

20
00:01:21,833 --> 00:01:23,541
[la música inquietante continúa[

21
00:01:25,291 --> 00:01:26,208
[corriendo en silencio]

22
00:01:26,291 --> 00:01:27,625
[Bavani grita]

23
00:01:27,708 --> 00:01:29,333
[la puerta cruje inquietantemente]

24
00:01:34,625 --> 00:01:35,458
Hola?

25
00:01:35,541 --> 00:01:37,125
[Flora gruñe]

26
00:01:37,916 --> 00:01:39,916
[respirando pesadamente]

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,833
- [silenciando]
- [Sebastián hace una mueca de dolor]

28
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
¿Estás solo?

29
00:01:47,416 --> 00:01:48,416
¿Ningún amigo ardiente?

30
00:01:49,791 --> 00:01:50,875
Revisa el pasillo.

31
00:01:51,458 --> 00:01:53,041
[Suena música tensa y llena de suspenso]

32
00:01:56,250 --> 00:01:57,291
[Sebastián] ¿Alguien?

33
00:01:58,291 --> 00:02:02,291
No. Parece la niña de las flores.
está completamente solo.

34
00:02:02,375 --> 00:02:03,916
Mmm. Bien.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
[susurros] Vete.

36
00:02:10,041 --> 00:02:11,416
[suena música etérea]

37
00:02:18,916 --> 00:02:21,375
El ataque terminó en unos 20 minutos.

38
00:02:21,458 --> 00:02:23,083
No sé cuántas Brujas de Sangre,

39
00:02:23,166 --> 00:02:25,708
pero lo suficiente para hacerse cargo
todos los especialistas allí.

40
00:02:25,791 --> 00:02:27,833
Sabían que estábamos haciendo un movimiento
en su escondite.

41
00:02:27,916 --> 00:02:31,291
Y bebimos el último
del antídoto de la Bruja de Sangre. Cabron.

42
00:02:31,375 --> 00:02:33,000
¿Se hicieron cargo de todos los especialistas?

43
00:02:33,083 --> 00:02:35,500
Mmmm. y hadas
No lo tuve mucho mejor.

44
00:02:35,583 --> 00:02:38,541
Sebastián básicamente trajo
un ejército de raspadores para acabar con ellos.

45
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
¿Están todos agotados?

46
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
Aún no.

47
00:02:42,458 --> 00:02:45,458
Están retenidos debajo de la escuela.
llevados a él uno por uno.

48
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
[Saúl] Ese es Bavani.

49
00:02:46,708 --> 00:02:49,333
Estamos pensando que él no puede manejar
Mucha magia a la vez.

50
00:02:49,416 --> 00:02:53,125
Así que todavía hay tiempo para salvar algunos
de ellos. Eso es bueno. Buena información.

51
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
Bueno, es todo Musa.
Ella se esconde en la escuela.

52
00:02:55,791 --> 00:02:58,708
Ella pudo evitar ser detectada,
pero Flora no tuvo tanta suerte.

53
00:02:58,791 --> 00:03:01,166
parece
Tenemos mucho trabajo por delante.

54
00:03:01,250 --> 00:03:03,416
Un asalto frontal es un suicidio.

55
00:03:03,500 --> 00:03:06,458
Un ataque encubierto mejora nuestras probabilidades,
pero no por mucho.

56
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Y estaremos peleando amigos,
lo cual es un carajo.

57
00:03:10,041 --> 00:03:12,333
Tenemos armas no letales.
si los quieres.

58
00:03:12,916 --> 00:03:16,750
Una vez que neutralicemos la amenaza,
Las Brujas de Sangre serán fáciles de eliminar.

59
00:03:17,791 --> 00:03:20,333
- Entonces liberamos a las hadas.
- Voy tras Sebastián.

60
00:03:20,916 --> 00:03:21,916
Preparémonos.

61
00:03:22,291 --> 00:03:25,458
- Bloom, camina conmigo.
- [hojas crujiendo bajo los pies]

62
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
[Kat murmura indistintamente]

63
00:03:33,166 --> 00:03:35,083
[suena música instrumental suave]

64
00:03:38,916 --> 00:03:40,125
[fuego crepitando]

65
00:03:41,875 --> 00:03:45,000
[Gris en video] <i>Ten cuidado.
Siguen siendo personas.</i>

66
00:03:45,875 --> 00:03:48,750
Ya era bastante malo que fuera una Bruja de Sangre.
pero ¿trabajar para Sebastián?

67
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
No puedo entenderlo.
Debe haber una razón para ello.

68
00:03:52,083 --> 00:03:54,125
Quizás Sebastian sea muy persuasivo.

69
00:03:54,208 --> 00:03:57,458
O tal vez las personas que nos importan
Son gente realmente de mierda.

70
00:03:59,875 --> 00:04:02,375
Sé que no podemos entrar allí.
por los raspadores,

71
00:04:02,458 --> 00:04:05,583
pero no se cuanto tiempo
Puedo sentarme mientras Flora está atrapada.

72
00:04:05,666 --> 00:04:08,625
¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacer esto?
Está bien decir que no.

73
00:04:08,708 --> 00:04:10,500
[suspiros] Quiero decir, ¿lo es?

74
00:04:11,625 --> 00:04:12,833
Incluso antes de que irrumpiera,

75
00:04:12,916 --> 00:04:15,125
yo era el único
lo suficientemente poderoso como para detenerlo.

76
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
[Especialistas gritando a lo lejos]

77
00:04:18,916 --> 00:04:20,333
Quiere la Llama del Dragón.

78
00:04:21,958 --> 00:04:25,458
Dijo que si se lo daba, no lo haría.
Tienes que robar magia de las hadas.

79
00:04:25,541 --> 00:04:27,708
Sí, pero entonces tendría la Llama del Dragón.

80
00:04:29,625 --> 00:04:32,500
Ha hecho todo esto sin él.
Imagínese lo que podría hacer con él.

81
00:04:33,708 --> 00:04:36,208
Si alguien tuviera ese poder,
deberías ser tú.

82
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
Lo sé.

83
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
Tengo que luchar.

84
00:04:41,458 --> 00:04:42,791
<i>Nosotros</i> tenemos que luchar.

85
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
[se ríe suavemente]

86
00:04:48,208 --> 00:04:51,125
No he visto a Sky. ¿Con quién viajó?

87
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Cuando estabas en estasis,
intentó sacarte.

88
00:04:54,125 --> 00:04:57,666
- Aterrizó él mismo en confinamiento.
- Esperar. ¿Sigue en la escuela?

89
00:04:57,750 --> 00:05:00,791
Sí, pero antes de que te vuelvas nuclear,
Sky es ingenioso.

90
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
<i>Confía en mí. Estará bien.</i>

91
00:05:02,583 --> 00:05:03,708
[Puerta distante se cierra de golpe]

92
00:05:04,375 --> 00:05:05,958
[teclas tintineando]

93
00:05:11,416 --> 00:05:13,208
[Suena música tensa y llena de suspenso]

94
00:05:14,416 --> 00:05:15,625
[puerta de desbloqueo]

95
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
[golpe de aterrizaje]

96
00:05:33,166 --> 00:05:35,267
[Aisha] <i>No podemos simplemente no hacer nada.
mientras entras ahí</i>

97
00:05:35,291 --> 00:05:37,208
y enfréntate a Sebastian tú solo.

98
00:05:37,291 --> 00:05:40,333
- Es el plan de Silva, no el mío.
- ¿Qué pasa si le prendes fuego a alguien?

99
00:05:40,416 --> 00:05:42,250
Si estuviera allí, podría apagarlos.

100
00:05:42,333 --> 00:05:45,333
Bueno, estaré en el cementerio
esperando a que todos se vayan.

101
00:05:45,416 --> 00:05:46,500
Necesitarás un médico.

102
00:05:46,583 --> 00:05:48,416
Riven se encargará de la clasificación en el campo de batalla.

103
00:05:48,500 --> 00:05:51,583
Alguien gravemente herido
Volveré aquí para que los trates.

104
00:05:51,666 --> 00:05:54,500
Está bien, te haré invisible
para que puedas colarte dentro.

105
00:05:54,583 --> 00:05:57,166
- ¿Mientras los raspadores te roban la magia?
- ¿No te robarán el tuyo?

106
00:05:57,250 --> 00:05:59,500
No, me estaré transformando.
Seré más rápido y más fuerte.

107
00:05:59,583 --> 00:06:03,166
Dowling nos enseñó a todos cómo transformarnos.
Recurrimos a todas nuestras emociones.

108
00:06:03,250 --> 00:06:05,458
- Positivo y negativo.
- ¿Y tú?

109
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
¿Alguno de ustedes?

110
00:06:07,083 --> 00:06:09,000
No lo hemos intentado. Podemos intentarlo.

111
00:06:09,083 --> 00:06:10,791
¿Crees que tenemos tiempo ahora?

112
00:06:12,000 --> 00:06:14,416
- No tienes que hacer esto solo.
- Sí.

113
00:06:15,541 --> 00:06:17,916
- Porque ninguno de ustedes tiene esto.
- [La Llama del Dragón silba]

114
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
lo unico
Eso derribará a Sebastián.

115
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Soy el único que lo tiene.

116
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Miren, los amo a todos. Sí. Yo solo, yo...

117
00:06:27,208 --> 00:06:28,791
- ¿Estás bien?
- ¿Floración?

118
00:06:28,875 --> 00:06:30,250
[suena distorsionado]

119
00:06:30,333 --> 00:06:31,333
[chillidos de pájaros]

120
00:06:34,875 --> 00:06:36,291
[rugido]

121
00:06:40,125 --> 00:06:41,684
- ¿Qué pasó?
- [Aisha] Se desmayó.

122
00:06:41,708 --> 00:06:43,833
Creo que probablemente solo...
Necesito un poco de agua.

123
00:06:44,750 --> 00:06:47,833
[Saúl] Vamos a levantarla.
Arriba te pones. [gruñidos]

124
00:06:48,833 --> 00:06:49,833
Siéntate.

125
00:06:50,708 --> 00:06:52,083
Estoy bien. Estoy listo para partir.

126
00:06:52,166 --> 00:06:54,125
- [Saúl] ¿Estás seguro?
- Sí. Mmmm.

127
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
[Saúl suspira]

128
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
No te necesitaremos hasta que aclaremos
los especialistas controlados, así que quédense tranquilos.

129
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
- Sí.
- [Saúl] Está bien.

130
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
[Bloom inhala profundamente, exhala temblorosamente]

131
00:07:05,000 --> 00:07:06,375
[suena música espeluznante]

132
00:07:11,416 --> 00:07:12,916
[zumbido místico]

133
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
[Beatrix] Perdón por interrumpir
sea lo que sea esto,

134
00:07:15,708 --> 00:07:18,375
pero a riesgo de ser
un gato curioso muerto,

135
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
¿Cuál es exactamente tu final aquí?

136
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
Creo que ambos sabemos
esas respuestas no eran parte del trato.

137
00:07:24,833 --> 00:07:26,125
[Beatrix] Muy bien.

138
00:07:26,208 --> 00:07:29,291
Sin embargo, si estamos tomando
El trato literalmente, mi parte ha terminado.

139
00:07:29,791 --> 00:07:33,375
Tienes la escuela. Tienes las hadas.
Tienes todo lo que quieres.

140
00:07:38,791 --> 00:07:40,083
[desdobla el papel]

141
00:07:40,166 --> 00:07:42,041
Ahora tienes todo lo que quieres.

142
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
¿Algo más?

143
00:07:47,666 --> 00:07:49,750
- Sigue buscando nuestra influencia.
- [chico] Entendido.

144
00:07:49,833 --> 00:07:53,416
[Sebastián] Voy al Sanctum.
Dame 20 minutos y luego trae otro.

145
00:08:10,208 --> 00:08:11,625
[gruñidos ahogados, gemidos]

146
00:08:13,625 --> 00:08:16,791
Hace tiempo que no se llevan a nadie.
Quizás se acabó.

147
00:08:17,333 --> 00:08:19,208
Que no es. Quédate quieto.

148
00:08:19,291 --> 00:08:21,416
¿Y esperar a que te saquen como langostas?

149
00:08:21,500 --> 00:08:24,750
Tampoco me muero por ser comida.
No podemos darnos el lujo de hacer nada estúpido.

150
00:08:26,541 --> 00:08:27,791
Mis amigos vendrán.

151
00:08:30,041 --> 00:08:31,291
Voy.

152
00:08:31,375 --> 00:08:34,541
Simplemente no uses tu magia.
Creo que los raspadores pueden sentir...

153
00:08:34,625 --> 00:08:38,000
- [niño] Sí, lo tengo, pero gracias.
- [llama silba, crepita]

154
00:08:41,333 --> 00:08:42,916
[pasos alejándose[

155
00:08:44,708 --> 00:08:46,583
¿Ves? No hay nada.

156
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Mella.

157
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
Nick, vuelve a la luz.

158
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
¡Nick, no seas idiota!

159
00:09:02,291 --> 00:09:04,041
- [chirridos del raspador]
- [Nicks cremas]

160
00:09:08,791 --> 00:09:10,375
[suena música dramática]

161
00:09:14,041 --> 00:09:15,833
[Especialistas jadeando]

162
00:09:15,916 --> 00:09:18,666
[Riven] Las Brujas de Sangre están usando
Especialistas controlados para patrullar

163
00:09:18,750 --> 00:09:20,208
para que no se arriesguen.

164
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
Si se corre la voz de que vamos a realizar un ataque,
perdemos nuestra ventaja,

165
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
así que nos dispersaremos
y sácalos uno por uno.

166
00:09:27,833 --> 00:09:28,958
En silencio, ¿vale?

167
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
Movámonos.

168
00:09:43,166 --> 00:09:44,708
[la música dramática se intensifica]

169
00:09:44,791 --> 00:09:46,500
[ambos gruñendo]

170
00:09:51,375 --> 00:09:52,458
[teléfono celular vibrando]

171
00:09:53,500 --> 00:09:54,791
[teléfono celular vibrando]

172
00:09:55,583 --> 00:09:56,791
[el teclado del teléfono móvil emite un pitido]

173
00:09:56,875 --> 00:09:58,715
[Musa] <i>Las Brujas de Sangre lo saben
sobre el ataque.</i>

174
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
[Bloom] <i>¿Estás seguro?</i>

175
00:09:59,875 --> 00:10:01,125
[Sebastián] ¡Muévete!

176
00:10:02,458 --> 00:10:03,666
[Musa exhala bruscamente]

177
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
[gritos distantes]

178
00:10:06,333 --> 00:10:09,208
No, pero hay un montón
de especialistas se dirigieron afuera.

179
00:10:09,291 --> 00:10:12,916
- Silva no podrá abrirse paso.
- Tiene que hacerlo, así puedo entrar.

180
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
- ¿No has visto a Flora?
- No. Sé dónde la tienen, pero...

181
00:10:16,083 --> 00:10:20,458
Ninguna noticia es una buena noticia. Todavía hay tiempo.
Si los especialistas fallan, la liberaremos.

182
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
¿Qué pasa con Grey? ¿Un último llamamiento?

183
00:10:23,250 --> 00:10:26,541
Viste el vídeo. realmente piensas
¿Está interesado en ayudarnos?

184
00:10:27,666 --> 00:10:29,416
Mira, puedo intentarlo con Beatrix otra vez.

185
00:10:29,500 --> 00:10:31,041
[Musa] <i>Creo que se fue.</i>

186
00:10:32,541 --> 00:10:35,583
Básicamente, Flora está jodida.
Eso es lo que todo el mundo dice.

187
00:10:35,666 --> 00:10:38,250
Ella va a perder su magia
y no hay nada que podamos hacer.

188
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
No, nada.

189
00:10:41,083 --> 00:10:42,583
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

190
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
[Estela suspira]

191
00:10:57,958 --> 00:11:01,750
No soy alguien que menosprecie la arteterapia,
pero ¿quieres compartir con la clase?

192
00:11:04,375 --> 00:11:06,291
Esta mañana temprano, no lo hice...

193
00:11:07,458 --> 00:11:09,541
No me desmayé por el cansancio.

194
00:11:11,708 --> 00:11:14,041
Cuando invoqué mi Llama Dragón,
Vi, eh...

195
00:11:15,041 --> 00:11:16,041
Sebastián.

196
00:11:17,166 --> 00:11:18,750
Y vi esto.

197
00:11:19,625 --> 00:11:20,708
[Aisha] ¿Qué es eso?

198
00:11:21,208 --> 00:11:23,458
[respira temblorosamente]
No sé. Algún tipo de...

199
00:11:25,875 --> 00:11:27,458
visión o premonición.

200
00:11:28,708 --> 00:11:32,000
Lo sé definitivamente
Tuvo algo que ver con mi magia, pero...

201
00:11:32,083 --> 00:11:33,375
Hola, Bloom.

202
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Está bien.

203
00:11:37,750 --> 00:11:39,041
Simplemente tengo miedo. Yo soy...

204
00:11:39,958 --> 00:11:41,791
Sólo estoy asustada, Aisha. Quiero decir, soy...

205
00:11:42,458 --> 00:11:46,083
Desde Rosalind, sólo tengo miedo.
y sé que tengo que ser fuerte, pero...

206
00:11:46,166 --> 00:11:47,416
[Aisha] No, no lo haces.

207
00:11:48,041 --> 00:11:52,208
No te hace menos rudo
para dejar que tus amigos te cuiden.

208
00:11:52,833 --> 00:11:56,833
Es lo más difícil que he tenido que aprender,
pero después de todo esto con Grey,

209
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
si no los tuviera a todos...

210
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
Estamos juntos en esto.

211
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
¿Bueno?

212
00:12:09,958 --> 00:12:12,083
¿Estarás bien?
para eliminar a tu hombre?

213
00:12:12,166 --> 00:12:13,791
No hay necesidad. Le envié un mensaje de texto.

214
00:12:13,875 --> 00:12:16,791
¿Qué carajo? ¿No entiendes?
las palabras "ataque sorpresa"?

215
00:12:16,875 --> 00:12:18,708
Ah, relájate. Es una leyenda.

216
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
Mierda.

217
00:12:23,541 --> 00:12:25,333
- ¡Cuidado!
- [ambos gruñendo]

218
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
¡Soy yo! ¡Es danés!

219
00:12:27,333 --> 00:12:28,791
[todos gruñendo]

220
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
[Riven gime]

221
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
[Dane gime]

222
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
[ambos gruñendo]

223
00:12:39,875 --> 00:12:41,375
[Dane gime en voz alta]

224
00:12:41,458 --> 00:12:42,791
[ambos gruñendo]

225
00:12:52,541 --> 00:12:53,625
[gruñidos]

226
00:12:56,041 --> 00:12:57,208
[Luke gime]

227
00:13:00,708 --> 00:13:01,958
[Riven gime]

228
00:13:02,041 --> 00:13:04,333
- Pensé que te vendría bien una mano. [risas]
- Vete a la mierda.

229
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
Esperemos que no se lo haya contado a nadie.

230
00:13:06,791 --> 00:13:08,083
[niño] ¡Están ahí abajo!

231
00:13:08,750 --> 00:13:10,291
[Riven] No hubo tanta suerte.

232
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
Tenemos que retroceder. Oye. ¡Ahora, ahora, ahora!

233
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
[Cielo] Vamos.

234
00:13:15,791 --> 00:13:16,791
[Luke gruñe]

235
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
[Flora suspira] Vamos. debes tener
algún tipo de arma.

236
00:13:25,375 --> 00:13:26,541
[barajando]

237
00:13:30,000 --> 00:13:32,125
[Bruja de sangre 1]
Sebastián quiere otro.

238
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
[Flora] Siempre odié
siendo elegido el último.

239
00:13:44,875 --> 00:13:47,458
[Saul] Sky, muy amable de tu parte unirte a nosotros.

240
00:13:48,666 --> 00:13:50,916
Sí, tuve que cuidarme
de algunos delincuentes.

241
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Bonita espada.

242
00:13:58,458 --> 00:14:02,000
Lo más parecido que pude encontrar.
Y ya sabes, no está nada mal.

243
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
Andreas dijo que estaba un poco desequilibrado, pero...

244
00:14:06,083 --> 00:14:08,625
Que no es. es viejo
pero no está desequilibrado.

245
00:14:08,708 --> 00:14:12,416
Creo que Andreas estaba un poco celoso.
porque te di la espada de mi padre

246
00:14:12,500 --> 00:14:13,958
y te dijo que era suyo.

247
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Esta es la espada de tu padre.

248
00:14:26,375 --> 00:14:28,291
[Saúl] Correcto. Escuche

249
00:14:29,500 --> 00:14:33,041
Las Brujas de Sangre nos estaban esperando.
entonces hemos tenido que retroceder.

250
00:14:33,541 --> 00:14:37,208
Nos quedaremos aquí y nos reagruparemos.
hasta que vengan los solarianos.

251
00:14:37,291 --> 00:14:39,750
Pero Musa todavía está ahí. Flora también.

252
00:14:39,833 --> 00:14:43,708
- Sí, tiene razón, deberíamos irnos ahora...
- No es tema de debate, ¿vale?

253
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Así que mantengámonos ocupados hasta entonces. Desalojar.

254
00:14:47,541 --> 00:14:48,541
[Riven suspiros]

255
00:14:50,625 --> 00:14:53,416
Necesitas regresar
A la casa del jardinero, ahora.

256
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
¿Qué? Puedo pelear. Sabes que puedo.

257
00:14:55,583 --> 00:14:59,125
Sin el antídoto de LeRoy,
eres un blanco fácil,

258
00:14:59,208 --> 00:15:02,250
<i>y la escuela
está plagado de Brujas de Sangre.</i>

259
00:15:02,916 --> 00:15:05,166
[Musa grita, gruñe]

260
00:15:05,250 --> 00:15:07,166
- [Bruja de Sangre 1 gruñe]
- [Musa grita]

261
00:15:08,250 --> 00:15:09,458
[ambos gruñendo]

262
00:15:12,458 --> 00:15:14,125
[ambos gruñendo]

263
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
[Pantalones Musa]

264
00:15:20,708 --> 00:15:21,958
[Bruja de sangre 1 gime]

265
00:15:22,041 --> 00:15:23,500
[Pantalones Musa]

266
00:15:23,583 --> 00:15:24,583
[Flora] Musa.

267
00:15:25,708 --> 00:15:28,708
Bueno. Está bien, está bien, está bien. Bueno.

268
00:15:29,791 --> 00:15:31,791
- [Bruja de Sangre 2 gime]
- [gruñidos]

269
00:15:32,875 --> 00:15:34,416
[Flora] Ah. Buenas habilidades.

270
00:15:36,166 --> 00:15:38,083
[Musa] Sin picaduras. ¿Aún tienes tu magia?

271
00:15:38,166 --> 00:15:40,625
Sí. Creo que puedo usar eso
para nuestra ventaja si...

272
00:15:40,708 --> 00:15:42,833
- [gritos distantes]
- [Musa] ¡Vamos!

273
00:15:48,708 --> 00:15:49,791
[teléfono celular vibrando]

274
00:15:55,166 --> 00:15:56,750
Ahí estás. ¿Cómo estás?

275
00:15:56,833 --> 00:15:59,083
[Cielo] <i>Estoy bien.
Aún mejor cuando te veo.</i>

276
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
<i>¿Cómo estás?</i>

277
00:16:02,208 --> 00:16:04,958
Quiero decir, considerando todo, estoy bien.

278
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
Musa salvó a Flora de los raspadores.

279
00:16:09,250 --> 00:16:10,541
[Sky] <i>Eso es genial.</i>

280
00:16:11,041 --> 00:16:13,125
[Bloom] <i>Sí,
excepto que ahora están atrapados allí,</i>

281
00:16:13,666 --> 00:16:16,541
<i>así que... supongo que solo tenemos que esperar
para los solarianos.</i>

282
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
Siento que viene un "pero".

283
00:16:18,958 --> 00:16:22,333
No, estoy... estoy feliz de que estés a salvo.
y estoy feliz de que Flora esté a salvo. Yo solo...

284
00:16:23,916 --> 00:16:25,875
No lo sé. Siento que esto no ha terminado.

285
00:16:26,416 --> 00:16:27,541
[Cielo] <i>Porque no lo es.</i>

286
00:16:28,708 --> 00:16:30,666
<i>Sebastian va a conseguir lo que quiere,</i>

287
00:16:31,708 --> 00:16:33,250
y lo vas a ayudar.

288
00:16:33,333 --> 00:16:35,000
[suena música inquietante]

289
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
[Floración] <i>¿Cielo?</i>

290
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
<i>¿Qué está pasando?</i>

291
00:16:40,958 --> 00:16:43,333
Sal afuera. Ahora.

292
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
Sebastián.

293
00:16:49,041 --> 00:16:50,041
En silencio.

294
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
- ¿Qué quieres<i>?</i>
- [Sebastian] <i>Oh, creo que lo sabes.</i>

295
00:17:02,875 --> 00:17:05,625
<i>Y por cierto,
Si le cuentas a alguien, Sky muere.</i>

296
00:17:06,125 --> 00:17:09,250
<i>Si algo le sucede a Grey, Sky muere.</i>

297
00:17:09,333 --> 00:17:12,333
Si intentas pelear conmigo,
Bueno, llegas a donde voy.

298
00:17:16,125 --> 00:17:17,291
Deja tu teléfono.

299
00:17:18,333 --> 00:17:19,583
Te veré pronto.

300
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
[Sebastián silba]

301
00:17:40,875 --> 00:17:43,250
[Musa] No fingiré
Entiendo tu plan completamente,

302
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
pero encontré estos.

303
00:17:44,875 --> 00:17:47,458
¿Hay algún otro escondite secreto de hierbas?
que sabes acerca de?

304
00:17:47,541 --> 00:17:48,916
No sé. ¿Sabes quién lo haría?

305
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
La persona cuyos cajones
Busqué.

306
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
No importa. Esto está bien.

307
00:17:52,625 --> 00:17:56,000
¿Por qué tan reservado? Terra lo sabe
Estamos intentando sacar los raspadores.

308
00:17:56,083 --> 00:17:59,083
- ¿Por qué ocultar los detalles?
- No quiero distraerlos.

309
00:17:59,166 --> 00:18:00,333
Además, tengo esto.

310
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
Sabes que ella va a
sigue controlándote...

311
00:18:03,291 --> 00:18:04,333
[teléfono celular vibrando]

312
00:18:07,541 --> 00:18:09,041
Bloom y Sky están desaparecidos.

313
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
[suena música siniestra]

314
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
¿Florecer?

315
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Floración.

316
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
[susurrando] ¿Cielo?

317
00:18:40,791 --> 00:18:42,875
Si ustedes dos están aquí
besándose en alguna parte,

318
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
Lo haré absolutamente...

319
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
[ramitas rompiéndose]

320
00:18:46,166 --> 00:18:47,791
Relájate. Soy solo yo.

321
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
¿Solo tú?

322
00:18:51,666 --> 00:18:52,541
El villano.

323
00:18:52,625 --> 00:18:55,583
Etiquetas. ¿El villano haría esto?

324
00:18:57,250 --> 00:19:00,166
Espié un poco.
Descubrí lo que está planeando Sebastián.

325
00:19:02,375 --> 00:19:05,166
Está obsesionado con enderezar
Los errores de Aster Dell.

326
00:19:05,666 --> 00:19:07,000
Ha encontrado una manera.

327
00:19:07,083 --> 00:19:10,375
Hay una entidad
en el Reino de las Tinieblas. Sombra.

328
00:19:12,625 --> 00:19:14,083
Puede resucitar a los muertos.

329
00:19:14,583 --> 00:19:17,750
Sebastián quiere traer
todos, desde Aster Dell, vuelven a la vida.

330
00:19:17,833 --> 00:19:21,000
La cosa es que la última vez que pasó,
Casi destruyó el Otro Mundo.

331
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
[Estela suspira]

332
00:19:22,125 --> 00:19:24,583
Sebastián no leyó la letra pequeña.
o no le importa.

333
00:19:25,375 --> 00:19:28,791
Uh, Bloom tuvo una visión de algún portal.
cuando usó la Llama del Dragón.

334
00:19:28,875 --> 00:19:30,666
Un conducto al Reino de la Oscuridad.

335
00:19:30,750 --> 00:19:33,000
Sebastian necesita la Llama del Dragón
para abrirlo.

336
00:19:33,500 --> 00:19:36,125
Entonces, haga lo que haga,
Dile a Bloom que se quede quieto.

337
00:19:39,208 --> 00:19:40,541
¿Qué es esa mirada?

338
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
Bloom ha desaparecido.

339
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Junto con Cielo.

340
00:19:44,916 --> 00:19:47,291
[Beatrix suspira] Quería influencia.

341
00:19:47,375 --> 00:19:50,333
Sebastian está usando a Sky como palanca.
Tienes que detenerla.

342
00:19:50,416 --> 00:19:51,250
Si eso es verdad...

343
00:19:51,333 --> 00:19:54,291
¿Estás bromeando?
Por supuesto que lo es. Tienes que detenerla.

344
00:19:54,375 --> 00:19:57,666
Una vez que el conducto está abierto, la única manera
para cerrarlo es por el otro lado.

345
00:19:58,333 --> 00:20:01,916
La vida de Sky no vale más.
que cualquier otra vida en el Otro Mundo.

346
00:20:03,250 --> 00:20:05,875
Estoy tratando de ayudarte,
pero tienes que ayudarte tú mismo.

347
00:20:07,458 --> 00:20:09,958
realmente piensas
puedes jugar en ambos lados, ¿no?

348
00:20:11,458 --> 00:20:15,000
Salva a Musa, danos algo de información.
¿Y eso compensará por traicionar a Alfea?

349
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
Te dije que lo haría
lo que fuera necesario para sobrevivir.

350
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
Felicidades.

351
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Sobreviviste.

352
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
Tengo dos hermanas.

353
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
No lo sabía.

354
00:20:34,958 --> 00:20:38,916
No sabía nada de mi pasado,
así que hice un trato.

355
00:20:40,250 --> 00:20:43,041
Yo lo ayudaría si me dijera.
por qué estaba en Aster Dell.

356
00:20:45,750 --> 00:20:50,000
No conocía la historia completa,
pero él sabía que yo tenía dos hermanas.

357
00:20:52,833 --> 00:20:56,375
No tengo a nadie, Estela.
Nadie en todo el mundo.

358
00:20:59,791 --> 00:21:01,041
Me tenías.

359
00:21:06,291 --> 00:21:07,750
Ahora, si me disculpan,

360
00:21:09,000 --> 00:21:10,791
Tengo que buscar a mis amigos.

361
00:21:20,750 --> 00:21:24,666
- Aún no es demasiado tarde para hacer lo correcto.
<i>- </i>¿Qué significa eso? "Lo correcto".

362
00:21:24,750 --> 00:21:26,790
Podrías haberle dado
la Llama del Dragón hace semanas.

363
00:21:26,833 --> 00:21:29,750
- ¿Quién puede decir que eso no estuvo bien?
- Está robando magia de las hadas.

364
00:21:29,833 --> 00:21:32,541
Las hadas mataron a las Brujas de Sangre.
en Aster Dell.

365
00:21:33,208 --> 00:21:34,708
Tenía familia allí, Bloom.

366
00:21:36,083 --> 00:21:38,250
Sólo digo que esto es complicado.

367
00:21:39,750 --> 00:21:42,250
Sí, tal vez. Pero una cosa no lo es.

368
00:21:42,333 --> 00:21:43,833
Aisha te dejó entrar.

369
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
Y le mentiste,

370
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
para que no llegues a ser
en este terreno moral elevado.

371
00:21:51,416 --> 00:21:55,250
- Si Sebastian no tuviera a Sky ahora mismo...
- Por suerte tengo a Sky.

372
00:21:57,833 --> 00:21:59,208
¿Por qué no esperas afuera?

373
00:22:04,208 --> 00:22:05,666
¿Dónde está? Quiero verlo.

374
00:22:06,166 --> 00:22:07,583
[suena música de suspenso]

375
00:22:17,708 --> 00:22:20,875
[Sebastian] Un poco exagerado, lo sé,
pero deja claro el punto.

376
00:22:20,958 --> 00:22:21,958
Uh, cuidado ahora.

377
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
[tintineo místico]

378
00:22:25,041 --> 00:22:26,625
[jadeo ahogado]

379
00:22:28,500 --> 00:22:30,375
Está bien. Está bien, está bien.

380
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Bien. ¿Quieres la Llama del Dragón?

381
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Es tuyo. Puedes tenerlo.

382
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
¿Necesitas un raspador para alimentarte de mi magia?

383
00:22:40,958 --> 00:22:43,666
No, Dragon Flame lo freiría en un segundo.

384
00:22:45,416 --> 00:22:47,458
Por suerte encontré esto.

385
00:22:48,166 --> 00:22:50,000
Ya sabes cómo funcionan, ¿verdad?

386
00:22:50,791 --> 00:22:54,291
Canalizas la Llama del Dragón hacia él.
y lo canalizo hacia mí.

387
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Una vez que lo tenga,

388
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
El cielo queda libre.

389
00:23:14,416 --> 00:23:16,375
Los solarianos están en camino.

390
00:23:16,458 --> 00:23:19,375
¿Lucharán contra un antiguo mal?
¿Porque tenemos demasiado miedo?

391
00:23:19,458 --> 00:23:22,375
- Si eso es lo que tenemos que hacer.
- No puedes hablar en serio.

392
00:23:22,458 --> 00:23:24,666
Estamos superados en número.

393
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
No me importa.

394
00:23:26,916 --> 00:23:27,916
[Saúl suspira]

395
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
Bloom está dentro arriesgándolo todo.
para salvar el cielo.

396
00:23:30,833 --> 00:23:33,875
Musa no tiene magia
y prácticamente sin capacidad de lucha,

397
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
y ella todavía está allí.

398
00:23:35,166 --> 00:23:37,583
Mi prima pasó anoche
rodeado de monstruos.

399
00:23:37,666 --> 00:23:40,875
¿Qué está haciendo ella?
Elaborando un plan para matar a esos monstruos.

400
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Estos son mis amigos.

401
00:23:43,541 --> 00:23:45,250
Son nuestros amigos. Nos necesitan.

402
00:23:45,333 --> 00:23:47,916
Entonces, no, no voy a estar esperando
para los solarianos.

403
00:23:48,000 --> 00:23:50,875
No voy a esperar fuera de mi casa.
para que alguien más lo salve.

404
00:23:51,583 --> 00:23:53,250
Esto es lo que querría Dowling.

405
00:23:55,333 --> 00:23:57,583
Todos nosotros, los alfeanos, luchando juntos.

406
00:23:57,666 --> 00:23:59,333
[suena música inspiradora]

407
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
[inhala profundamente, chasquea la lengua]

408
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
[suspiros] ¿Quién soy yo para discutir con Farah, eh?

409
00:24:08,833 --> 00:24:11,875
No hay magia hasta que aclaremos
los raspadores, ¿vale?

410
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
- ¡Preparémonos!
- [Especialistas] ¡Sí!

411
00:24:19,166 --> 00:24:21,750
[Riven] Oye, ¿escuchaste eso?
Nos vamos.

412
00:24:23,125 --> 00:24:25,541
¿Qué pasa si se despierta?
y alerta a las Brujas de Sangre?

413
00:24:26,041 --> 00:24:28,291
O si no sabe donde esta
y se asusta?

414
00:24:31,958 --> 00:24:35,166
Sí, tienes razón.
Probablemente deberías quedarte con él.

415
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
Estaremos bien.

416
00:24:38,208 --> 00:24:39,583
- ¿Estás listo para partir?
- Sí.

417
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
[Terra] Hola.

418
00:24:44,291 --> 00:24:48,416
Esa fue una de las cosas más calientes.
Lo he visto alguna vez, Ter.

419
00:24:48,500 --> 00:24:50,250
[se ríe torpemente] Oh. ¿En realidad?

420
00:24:50,333 --> 00:24:54,000
Mmm. Bueno, vi esta genial charla TED.
el otro día sobre empoderamiento.

421
00:24:54,083 --> 00:24:56,791
Um,... se retrasa un poco en el medio.

422
00:24:56,875 --> 00:25:00,125
y estaba en una habitación realmente pequeña,
así que era más adyacente a TED-Talk,

423
00:25:00,208 --> 00:25:02,208
pero hizo algunos puntos realmente buenos

424
00:25:02,291 --> 00:25:04,500
sobre la producción de endorfinas
durante los discursos motivacionales.

425
00:25:04,583 --> 00:25:06,708
Lo estoy arruinando, ¿no? [risas]

426
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
No.

427
00:25:11,583 --> 00:25:13,375
[suena música instrumental romántica]

428
00:25:15,916 --> 00:25:16,916
[Kat se ríe]

429
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
Es hora de irse a la mierda.

430
00:25:19,833 --> 00:25:20,958
[suena música dramática]

431
00:25:22,916 --> 00:25:24,833
[Los especialistas lanzan un grito de guerra]

432
00:25:26,791 --> 00:25:27,791
[todos gruñendo]

433
00:25:28,250 --> 00:25:29,291
[geme en voz alta]

434
00:25:29,375 --> 00:25:31,291
[gruñidos, gemidos]

435
00:25:33,000 --> 00:25:35,458
- Se nos acaba el tiempo.
- [Flora] Lo sé.

436
00:25:35,958 --> 00:25:38,916
Eso es lo último del solvente.
¿Sabes si hay más?

437
00:25:39,000 --> 00:25:41,791
Llamaré a Terra. Ella puede ayudar. No puedo.

438
00:25:42,625 --> 00:25:43,833
[tono de llamada saliente]

439
00:25:44,625 --> 00:25:46,500
- [teléfono celular vibrando]
- [el teclado emite un pitido]

440
00:25:46,583 --> 00:25:49,000
¿Actualizar? ¿Podemos entrar?
¿Has limpiado los raspadores?

441
00:25:49,083 --> 00:25:52,291
Necesito más solvente limpio
para destilar esta fórmula en la que estoy trabajando.

442
00:25:52,375 --> 00:25:53,458
Ya usé el tuyo.

443
00:25:53,541 --> 00:25:56,375
[Terra] <i>Dime para qué lo necesitas.
¿Cuál es tu plan?</i>

444
00:25:58,041 --> 00:26:01,375
Estoy destilando una feromona de mi magia
para rastrear los raspadores hasta mí.

445
00:26:02,791 --> 00:26:03,791
¿Y luego qué?

446
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
Eldwyn no sólo es tóxico para los humanos.

447
00:26:08,833 --> 00:26:10,333
Flora, n... no.

448
00:26:10,416 --> 00:26:13,250
Hay solvente en el invernadero.
Siempre puedo ir allí.

449
00:26:13,333 --> 00:26:16,000
Yo... no puedo dejar que hagas esto.

450
00:26:16,083 --> 00:26:18,000
<i>No puedo dejar que te sacrifiques.</i>

451
00:26:18,083 --> 00:26:19,750
Ésta también es mi casa ahora, Terra.

452
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
No me voy a esconder aquí

453
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
mientras os arriesgáis
y trata de transformarte.

454
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
[Terra suspira]

455
00:26:25,500 --> 00:26:28,791
Sé que esto es un movimiento imprudente de Flora.
pero sé que funcionará.

456
00:26:28,875 --> 00:26:30,708
[Terra suspira temblorosamente, gruñe suavemente]

457
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Está bien.

458
00:26:35,000 --> 00:26:37,625
Bloom tiene un poco de aceite Gamsol.
junto a sus pinceles.

459
00:26:37,708 --> 00:26:40,166
Uh, el quitaesmalte de Stella.
es de alta calidad.

460
00:26:40,250 --> 00:26:43,125
Musa tiene algo de WD-40
de intentar arreglar la presión del agua.

461
00:26:43,208 --> 00:26:46,625
<i>Si todo lo demás falla, Aisha tiene
un montón de vodka en el cajón inferior.</i>

462
00:26:46,708 --> 00:26:48,041
Uno de esos debería funcionar.

463
00:26:50,083 --> 00:26:51,541
Soy muy observador.

464
00:26:51,625 --> 00:26:53,416
- Gracias Terra.
- [el teclado emite un pitido]

465
00:26:58,250 --> 00:26:59,375
[gruñidos]

466
00:27:00,333 --> 00:27:01,500
[Kat gruñe fuertemente]

467
00:27:01,583 --> 00:27:02,750
[espadas chocando]

468
00:27:06,166 --> 00:27:07,875
[gruñidos]

469
00:27:11,500 --> 00:27:12,541
[La Llama del Dragón ruge]

470
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
[Bruja de sangre 3] Sebastián. Sebastián.

471
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Espere por favor.

472
00:27:21,291 --> 00:27:23,541
- ¿Qué?
- [Blood Witch 3] Se ven especialistas.

473
00:27:23,625 --> 00:27:25,375
[Sebastián] Haz algo al respecto.

474
00:27:28,666 --> 00:27:31,083
Tus amigos están haciendo
Todo un intento de rescate.

475
00:27:32,833 --> 00:27:35,791
¿Los esperabas?
¿Esperar y no hacer nada?

476
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
Por supuesto que no. pero me pregunto
si hicieran el mismo esfuerzo

477
00:27:38,666 --> 00:27:41,208
si supieran lo aliviado que estas
estar renunciando a ello.

478
00:27:41,291 --> 00:27:44,791
- Crees que si tuviera la opción, no lo haría...
- No tengas vergüenza, Bloom.

479
00:27:47,125 --> 00:27:48,500
Eres un adolescente.

480
00:27:49,083 --> 00:27:51,416
Se te debería permitir ser un adolescente.

481
00:27:52,541 --> 00:27:54,250
Pasa tiempo con tus amigos.

482
00:27:55,000 --> 00:27:56,208
Con tu novio.

483
00:27:57,041 --> 00:27:59,750
se como es
perderse todo eso

484
00:27:59,833 --> 00:28:02,083
porque estás lidiando con una mierda
eso es más grande que tú.

485
00:28:02,166 --> 00:28:06,416
Nadie llega a tener una vida normal.
cuando la Llama del Dragón está involucrada,

486
00:28:06,500 --> 00:28:09,416
y una vida normal
es todo lo que tu mamá siempre quiso para ti.

487
00:28:09,500 --> 00:28:10,708
¿Te estás burlando de mí?

488
00:28:11,916 --> 00:28:14,250
Ganaste. estas consiguiendo
todo lo que querías...

489
00:28:14,333 --> 00:28:15,833
[Sebastian] No quise burlarme.

490
00:28:15,916 --> 00:28:17,875
- No lo hice.
- [Bloom] Entonces dímelo.

491
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
Háblame de mi mamá, de dónde vengo.

492
00:28:20,541 --> 00:28:22,750
- ¿Estás ganando tiempo?
- [Bloom] Puedes leer mis pensamientos.

493
00:28:22,833 --> 00:28:24,875
¿De verdad crees que no quiero saberlo?

494
00:28:26,458 --> 00:28:28,625
No es una historia feliz.

495
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Habría sido
Más sorpresa si así fuera.

496
00:28:35,875 --> 00:28:37,666
Tu madre tenía la Llama del Dragón.

497
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Como tú.

498
00:28:43,083 --> 00:28:45,250
Pensé que sólo existía
Hace 1.000 años.

499
00:28:45,333 --> 00:28:47,291
[Sebastián] No,
Eso no es técnicamente cierto.

500
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
Estuvo en estasis durante 1.000 años.

501
00:28:53,666 --> 00:28:56,333
Porque estabas en estasis
durante 1.000 años.

502
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
[Bloom jadea suavemente]

503
00:28:57,500 --> 00:28:58,625
[Sebastián] Cuando era bebé.

504
00:29:01,583 --> 00:29:05,250
Entonces, yo... nací hace 1.000... ¿años?

505
00:29:07,625 --> 00:29:09,166
En medio de una antigua guerra.

506
00:29:10,208 --> 00:29:11,288
Eso es... [risas suavemente]

507
00:29:11,333 --> 00:29:15,375
Tu mamá y la Llama del Dragón
fueron los héroes de esa guerra

508
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
hasta que ella perdió el control

509
00:29:18,875 --> 00:29:20,083
y miles murieron.

510
00:29:21,375 --> 00:29:24,000
Ella estaba atormentada por la culpa
por lo que ella había hecho,

511
00:29:24,750 --> 00:29:26,250
por pasarte la carga a ti.

512
00:29:26,333 --> 00:29:30,500
Ella no podía comprender
vas por el mismo camino,

513
00:29:30,583 --> 00:29:32,375
entonces, el día que naciste,

514
00:29:33,458 --> 00:29:35,000
ella te puso en estasis

515
00:29:35,083 --> 00:29:37,708
y ella se puso
en el Reino de las Tinieblas.

516
00:29:40,625 --> 00:29:42,291
[Bloom duda] Entonces mis padres...

517
00:29:42,375 --> 00:29:44,208
Hace mucho tiempo que me fui.

518
00:29:49,416 --> 00:29:52,750
Tu mamá nunca te quiso
tener la carga de la Llama del Dragón.

519
00:29:55,833 --> 00:29:57,541
[susurra] Una vez que me lo des,

520
00:29:58,875 --> 00:30:01,708
finalmente puedes vivir tu vida.

521
00:30:07,083 --> 00:30:08,083
Ahora...

522
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
terminemos esto.

523
00:30:15,416 --> 00:30:17,375
[La Llama del Dragón ruge]

524
00:30:17,458 --> 00:30:19,833
[Especialistas y Brujas de Sangre gruñendo]

525
00:30:19,916 --> 00:30:22,666
Están superados en número.
Están librando una batalla perdida.

526
00:30:22,750 --> 00:30:25,625
- [espadas chocando]
- [gruñidos, gemidos]

527
00:30:29,041 --> 00:30:31,166
- Tenemos que usar nuestra magia.
- No, todavía no.

528
00:30:31,250 --> 00:30:34,916
Flora necesita que los raspadores se centren en ella.
Sólo así podrá destruirlos.

529
00:30:35,000 --> 00:30:37,416
[Flora] Esto debería dibujar
todos los raspadores para mí.

530
00:30:37,500 --> 00:30:41,083
- [Musa] ¿Cómo sabes que está funcionando?
- No. Sólo nos queda esperar y...

531
00:30:41,166 --> 00:30:43,500
- [parloteo distante]
- Es hora de que te vayas. Ahora.

532
00:30:43,583 --> 00:30:47,000
- [Musa] ¡No! ¿Cómo vas a pincharlos a todos?
- No les estoy pinchando.

533
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
[Musa] Flora.

534
00:30:51,208 --> 00:30:52,833
Cuando se alimenten de mí, morirán.

535
00:30:53,541 --> 00:30:56,083
Todavía hay hadas por ahí
con magia. Libéralos.

536
00:30:56,583 --> 00:30:58,666
Hágale saber a la suite
Hemos despejado el campo.

537
00:31:02,583 --> 00:31:03,958
Sea honesto. ¿Duele?

538
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
[Musa] Como el infierno.

539
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
Ir.

540
00:31:09,958 --> 00:31:12,375
- [chirrido acercándose]
- [suena música heroica]

541
00:31:17,625 --> 00:31:19,416
[tintineo místico]

542
00:31:20,291 --> 00:31:22,083
- [chirridos del raspador]
- [chirrido]

543
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
[raspadores chirriando]

544
00:31:29,041 --> 00:31:31,541
[gruñidos, gemidos]

545
00:31:33,458 --> 00:31:36,333
Mirar. Las hadas son libres.
Flora lo ha hecho.

546
00:31:36,416 --> 00:31:37,833
[tintineo místico]

547
00:31:39,500 --> 00:31:40,916
[espadas chocando]

548
00:31:43,625 --> 00:31:44,708
[Estela] Vámonos.

549
00:31:44,791 --> 00:31:46,833
Sigue adelante. ¡Podemos hacer esto!

550
00:31:47,541 --> 00:31:50,083
[Musa gruñe]

551
00:31:51,083 --> 00:31:53,958
- Mírate, demostrando que estoy equivocado.
- Todavía podría usar sugerencias.

552
00:31:54,041 --> 00:31:55,916
- [Riven] Cuidado con tu izquierda.
- [gruñidos]

553
00:32:03,125 --> 00:32:05,916
- Vamos a entrar.
- [Grey] No puedo dejar que hagas eso.

554
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
Mi hermano murió en Aster Dell.

555
00:32:12,208 --> 00:32:13,458
Cualesquiera que sean tus razones...

556
00:32:13,541 --> 00:32:16,208
- [Grey] Yo era el hijo sustituto de mis padres.
- Detener.

557
00:32:17,333 --> 00:32:20,250
[Grey] Sebastián les dijo
él podría devolverle la vida a mi hermano.

558
00:32:20,333 --> 00:32:21,458
Dije que pares.

559
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
[exhala temblorosamente]

560
00:32:24,250 --> 00:32:26,416
[Grey] Aisha, sólo quiero ser libre.

561
00:32:27,625 --> 00:32:30,916
De las expectativas,
de las Brujas de Sangre, de todo,

562
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
y si sebastian
Puedo traerlo de vuelta, puedo serlo.

563
00:32:35,750 --> 00:32:38,166
Tú más que nadie deberías entender eso.

564
00:32:38,250 --> 00:32:39,833
[música instrumental sombría]

565
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Me mentiste.

566
00:32:42,083 --> 00:32:44,916
Si te dijera que soy una Bruja de Sangre,
hubiera terminado.

567
00:32:45,000 --> 00:32:48,916
Meses. Estuvimos juntos durante meses
y cada minuto fue una mentira.

568
00:32:49,000 --> 00:32:51,375
Mierda. Nunca mentí sobre cómo me sentía.

569
00:32:52,750 --> 00:32:54,291
- Eso fue real.
- Para ti.

570
00:32:55,041 --> 00:32:56,333
Fue real para ti.

571
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
Porque sabías la verdad.

572
00:32:59,333 --> 00:33:02,708
Y ahora puedes tener
esos buenos recuerdos. Para conservarlos.

573
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Pero para mí están arruinados.

574
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
Mi primer novio.

575
00:33:09,541 --> 00:33:10,708
Mi primer beso.

576
00:33:13,166 --> 00:33:14,541
Odio que hayas sido tú.

577
00:33:22,750 --> 00:33:25,333
tendrás que vivir
con las decisiones que has tomado.

578
00:33:25,416 --> 00:33:26,833
Vamos adentro.

579
00:33:40,041 --> 00:33:41,291
[La Llama del Dragón ruge]

580
00:33:42,250 --> 00:33:44,625
[Sebastian] Ya no falta mucho, Bloom.
Puedo sentirlo.

581
00:33:47,500 --> 00:33:49,750
[Beatrix] Odio interrumpir
un momento privado.

582
00:33:50,250 --> 00:33:51,666
Ahora no, Beatriz.

583
00:33:51,750 --> 00:33:55,041
Bloom podría querer saber
para qué planeas usar la Llama del Dragón.

584
00:33:59,625 --> 00:34:01,250
[gemidos] ¿Importa?

585
00:34:03,375 --> 00:34:05,041
[Bloom respira pesadamente]

586
00:34:05,125 --> 00:34:07,875
Pensado. Recuerda que dijiste eso.

587
00:34:08,375 --> 00:34:09,708
[la electricidad crepita]

588
00:34:09,791 --> 00:34:11,458
[suena música de suspenso]

589
00:34:11,541 --> 00:34:13,500
- [grita] ¡Cielo!
- [Sebastián] ¡No. ¡No!

590
00:34:14,500 --> 00:34:15,750
[Bloom] No, cielo.

591
00:34:15,833 --> 00:34:16,833
Cielo.

592
00:34:16,916 --> 00:34:18,041
[Bloom gime]

593
00:34:19,416 --> 00:34:20,250
¡No!

594
00:34:20,333 --> 00:34:22,250
- [tintineo místico]
- [Bloom gime]

595
00:34:23,458 --> 00:34:25,000
[Bloom solloza suavemente]

596
00:34:27,000 --> 00:34:28,333
[música tensa y de suspenso]

597
00:34:32,583 --> 00:34:34,625
¿Tienes alguna puta idea?
¿Qué has hecho?

598
00:34:35,666 --> 00:34:37,125
Sí, acabo de salvar al mundo.

599
00:34:38,833 --> 00:34:41,041
- Debo admitir que se siente bastante bien.
- [gruñidos]

600
00:34:45,250 --> 00:34:46,750
[sangre fluyendo]

601
00:34:46,833 --> 00:34:49,000
[Bloom respira respiraciones cortas y agudas]

602
00:34:50,666 --> 00:34:52,541
[suena música de suspenso]

603
00:34:53,458 --> 00:34:54,833
[brillo místico]

604
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
[llamas silbando]

605
00:34:57,958 --> 00:34:59,333
[suena música dramática]

606
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
[Sebastián jadea]

607
00:35:12,208 --> 00:35:14,750
Esto es exactamente lo que pasó
a tu madre, Bloom,

608
00:35:15,250 --> 00:35:16,708
y la gente murió.

609
00:35:17,291 --> 00:35:18,750
No me importa.

610
00:35:18,833 --> 00:35:23,166
Bueno. Entonces, ¿qué vas a hacer? Mátame.
¿Entonces qué? ¿Destruir la escuela?

611
00:35:24,791 --> 00:35:27,291
Tus amigos están afuera peleando por ti.

612
00:35:30,375 --> 00:35:32,333
Técnicamente, sus amigos ya están dentro.

613
00:35:34,041 --> 00:35:36,166
Bloom, mírame.

614
00:35:37,625 --> 00:35:39,583
Puedes retirarte. Estamos aquí.

615
00:35:40,125 --> 00:35:42,208
Recuerda, no tienes
hacer esto solo.

616
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
Dejar.

617
00:35:44,416 --> 00:35:46,541
Lleva a todos lo más lejos posible
desde aquí como sea posible.

618
00:35:48,541 --> 00:35:49,666
[grita] ¡Ahora!

619
00:35:50,708 --> 00:35:52,500
No, flor. No te dejaremos.

620
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
[jadea ruidosamente]

621
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
[Gris] Su corazón se detuvo.

622
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
Puedo usar la magia de Blood Witch
para bombear el músculo que lo rodea.

623
00:36:01,208 --> 00:36:02,708
- Puedo mantenerlo con vida.
- [Floración] ¡Cielo!

624
00:36:02,791 --> 00:36:04,333
[Sebastián] El chico llegó.

625
00:36:04,416 --> 00:36:05,625
- [Gris] Se acabó.
- [jadeos]

626
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
No más peleas.

627
00:36:06,791 --> 00:36:07,791
¿Lo es?

628
00:36:08,208 --> 00:36:09,583
[Bloom respira pesadamente]

629
00:36:10,958 --> 00:36:13,208
[Bloom] Realmente me vas a hacer
hacer esto de nuevo?

630
00:36:14,041 --> 00:36:15,833
[gruñidos, pantalones]

631
00:36:19,875 --> 00:36:20,875
Vaya.

632
00:36:21,375 --> 00:36:23,833
La magia de las hadas no es un pozo infinito.

633
00:36:23,916 --> 00:36:26,875
Y parece tu pequeño momento de ira.
te sacó.

634
00:36:27,958 --> 00:36:30,125
Incluso la Llama del Dragón tiene límites.

635
00:36:31,041 --> 00:36:34,916
Así que lo único que realmente ha cambiado

636
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
¿Es esa Beatriz?
se sacrificó por nada.

637
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
Apesta para ella.

638
00:36:39,583 --> 00:36:40,750
¿Se sacrificó a sí misma?

639
00:36:45,916 --> 00:36:47,541
[jadea, respira temblorosamente]

640
00:36:49,500 --> 00:36:50,791
[tintineo místico]

641
00:36:52,208 --> 00:36:53,208
Eres un monstruo.

642
00:36:54,083 --> 00:36:59,500
Sí, también soy muchísimo más fuerte.
que cada uno de ustedes, entonces...

643
00:37:01,041 --> 00:37:03,541
Sí, pero ¿eres más fuerte que todos nosotros?

644
00:37:05,500 --> 00:37:07,958
<i>♪ Bebé♪</i>

645
00:37:08,041 --> 00:37:11,208
<i>♪ ¿Aún me amarías? ♪</i>

646
00:37:11,791 --> 00:37:14,708
<i>♪ ¿En Europa? ♪</i>

647
00:37:14,791 --> 00:37:16,916
<i>♪ ¿O lo olvidarás? ♪</i>

648
00:37:17,791 --> 00:37:20,083
<i>♪ La, la-la, la ♪</i>

649
00:37:20,166 --> 00:37:22,166
<i>♪ Bebé♪</i>

650
00:37:22,833 --> 00:37:25,583
<i>♪ ¿Cómo puedo comparar? ♪</i>

651
00:37:26,958 --> 00:37:30,125
<i>♪ Navega lejos ♪</i>

652
00:37:30,208 --> 00:37:34,125
<i>♪ A la fría extensión del espacio ♪</i>

653
00:37:34,208 --> 00:37:36,166
<i>- ♪ Como si me amas... ♪</i>
- [agua chapoteando]

654
00:37:36,250 --> 00:37:37,666
[silbido ligero]

655
00:37:39,708 --> 00:37:41,250
[ola rompiendo]

656
00:37:41,333 --> 00:37:43,000
[ligero tintineo]

657
00:37:45,791 --> 00:37:47,458
<i>♪ Me ama ♪</i>

658
00:37:48,916 --> 00:37:51,208
<i>♪ Si lo amara menos... ♪</i>

659
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
[Sebastián gruñe]

660
00:37:59,916 --> 00:38:00,916
[fuerte crujido]

661
00:38:03,708 --> 00:38:06,208
<i>- ♪ Si te amara menos ♪</i>
- [tintineo de cristal]

662
00:38:06,291 --> 00:38:09,833
<i>♪ Te haría quedarte... ♪</i>

663
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
[llamas rugiendo]

664
00:38:11,583 --> 00:38:15,375
<i>♪ Jugador de juegos ♪</i>

665
00:38:15,458 --> 00:38:18,208
<i>♪ Jugador de juegos ♪</i>

666
00:38:20,708 --> 00:38:21,916
[Sebastián grita]

667
00:38:25,750 --> 00:38:27,375
[música instrumental suave]

668
00:38:31,125 --> 00:38:32,208
[Flora jadea]

669
00:38:33,166 --> 00:38:35,250
[música instrumental sombría]

670
00:38:48,041 --> 00:38:49,458
- ¿[Danés] Luke?
- [Luke gime]

671
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Oye.

672
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
[Dane suspira]

673
00:38:56,291 --> 00:38:57,791
- [sonido metálico]
- [Musa gruñe]

674
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
[zumbido místico]

675
00:39:00,791 --> 00:39:01,791
Lo hicieron.

676
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
- [gritos de dolor distantes]
- [Musa se estremece]

677
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
[Cielo] Oye.

678
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
[Estela solloza]

679
00:39:25,125 --> 00:39:26,125
¿Qué pasó?

680
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Um... [respira pesadamente]

681
00:39:32,666 --> 00:39:33,958
Eres como, eh...

682
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
murió.

683
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
- Es una larga historia.
- No puedo esperar a oír hablar de ello.

684
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
- [silbido siniestro]
- [gruñendo]

685
00:39:42,125 --> 00:39:43,625
[Cielo, distorsionado] Bloom. Floración.

686
00:39:46,166 --> 00:39:47,291
Floración.

687
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
¿Estás bien?

688
00:39:48,958 --> 00:39:49,958
- Sí.
- [Cielo] ¿Sí?

689
00:39:50,041 --> 00:39:51,958
- Sí, estoy bien.
- [Cielo] Está bien.

690
00:39:52,458 --> 00:39:54,583
Tenemos que hacer que todos regresen a la suite.

691
00:39:55,250 --> 00:39:56,458
[suena una balada emocional]

692
00:39:57,500 --> 00:40:00,583
- Está bien. ¿Quién más necesita más almohadas?
- [Terra] Yo, por favor.

693
00:40:01,166 --> 00:40:02,458
- Aquí.
- Gracias.

694
00:40:02,541 --> 00:40:04,125
¿Ese es mío?

695
00:40:04,875 --> 00:40:07,375
- Sólo tengo altos estándares de almohadas.
- [Terra se ríe[

696
00:40:08,750 --> 00:40:11,666
He asaltado todas las máquinas expendedoras, así que...

697
00:40:11,750 --> 00:40:13,250
[Terra] ¿Por qué estoy tan dolorido?

698
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Oh, me pregunto si fue el vuelo.

699
00:40:16,250 --> 00:40:19,250
Debe haber sido el vuelo, ¿verdad?
¿Alguien más? ¿Vuelo? ¿Doloroso?

700
00:40:19,916 --> 00:40:21,500
[Aisha] No necesitamos todo esto.

701
00:40:21,583 --> 00:40:24,791
No olvides que mi magia ha vuelto,
para que pueda sentir el dolor en el que estáis todos.

702
00:40:25,291 --> 00:40:26,708
Incluso los más tranquilos.

703
00:40:27,916 --> 00:40:28,916
Estoy bien con el dolor.

704
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
Eres bueno en todo.

705
00:40:31,000 --> 00:40:32,708
Un triunfador más en la suite.

706
00:40:32,791 --> 00:40:33,833
[Estela] Eh,

707
00:40:33,916 --> 00:40:36,125
mi compañero de cuarto, para que quede todo claro.

708
00:40:36,750 --> 00:40:37,833
[Flora se ríe suavemente]

709
00:40:37,916 --> 00:40:39,666
¿Cómo está todo ahí fuera?

710
00:40:40,291 --> 00:40:43,166
Se está calmando.
Las Brujas de Sangre se han ido.

711
00:40:45,541 --> 00:40:48,958
- ¿Has tenido noticias de Grey?
- Silva lo dejó ir con su familia.

712
00:40:50,041 --> 00:40:53,166
No lo arrestará
siempre y cuando nunca regrese a Alfea.

713
00:40:54,125 --> 00:40:55,791
Supongo que eso lo hace más fácil.

714
00:40:57,625 --> 00:40:59,625
no estoy diciendo
Estoy renunciando a los chicos, pero...

715
00:40:59,708 --> 00:41:01,000
Lo hice.

716
00:41:01,083 --> 00:41:02,875
[Stella] Y, um... ¿y Beatrix?

717
00:41:02,958 --> 00:41:05,000
Silva cree que deberíamos enterrarla
en el cementerio.

718
00:41:05,083 --> 00:41:08,333
Todo lo que hizo, lo hizo.
porque quería respuestas, como yo.

719
00:41:09,750 --> 00:41:12,125
Ella podría haberme delatado
A Sebastián también.

720
00:41:13,750 --> 00:41:18,291
Y ella podría haber matado a Sky para siempre.
si quisiera, pero no lo hizo.

721
00:41:19,250 --> 00:41:20,375
[platos ruidosamente]

722
00:41:21,208 --> 00:41:23,666
Voy a elegir creer
eso fue a propósito.

723
00:41:25,250 --> 00:41:27,708
Imagina lo que hubiera pasado
si ella no hubiera aparecido.

724
00:41:29,083 --> 00:41:31,041
Quiero decir, habría abierto ese portal.

725
00:41:33,625 --> 00:41:36,708
Sé que tú también necesitas descansar, así que vete.

726
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
Tengo estos.

727
00:41:38,708 --> 00:41:40,500
<i>♪ ...ni siquiera intenté ir ♪</i>

728
00:41:40,583 --> 00:41:43,125
<i>♪ Oh, no mentiré ♪</i>

729
00:41:43,208 --> 00:41:45,208
<i>♪ Pensé que podría morir ♪</i>

730
00:41:45,291 --> 00:41:47,708
<i>♪ Ni siquiera podía dormir ♪</i>

731
00:41:47,791 --> 00:41:50,791
<i>♪ Y tal vez me acostumbre a... ♪</i>

732
00:41:50,875 --> 00:41:53,291
¿Estás bien ahí?
¿Quieres que te los dé de comer?

733
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
- Sí, por favor.
- Bueno.

734
00:41:54,958 --> 00:41:59,833
<i>♪ Y tal vez me acostumbre ♪</i>

735
00:42:01,041 --> 00:42:02,791
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

736
00:42:04,875 --> 00:42:06,416
[música instrumental incómoda]

737
00:42:43,333 --> 00:42:44,750
[música instrumental sombría]

738
00:42:50,750 --> 00:42:52,750
[silbido]

739
00:43:06,583 --> 00:43:07,666
[Cielo] ¿Qué es eso?

740
00:43:15,666 --> 00:43:17,708
Es un conducto hacia el Reino de la Oscuridad.

741
00:43:18,333 --> 00:43:21,875
Sebastián debió haber tenido
suficiente magia de las hadas para abrirlo.

742
00:43:21,958 --> 00:43:24,125
Pensé que por eso
quería la Llama del Dragón.

743
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
Yo también lo hice al principio.

744
00:43:27,333 --> 00:43:30,916
Creo que realmente lo quería
entonces nadie tuvo suficiente magia para cerrarlo.

745
00:43:32,541 --> 00:43:33,541
Pero ahora puedo.

746
00:43:36,916 --> 00:43:37,916
¿Y esto?

747
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
Dilo, Bloom.

748
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
Sólo dilo.

749
00:43:55,083 --> 00:43:56,958
[Bloom] La única manera de cerrarlo es

750
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
en el otro lado.

751
00:44:01,541 --> 00:44:03,000
Entonces, ¿me escribiste una carta?

752
00:44:03,666 --> 00:44:05,583
Ibas a salir
de mi vida para siempre,

753
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
Entonces me escribiste una maldita carta.

754
00:44:07,250 --> 00:44:11,291
- Pensé que si te lo decía en persona...
- ¿Que intentaría detenerte? Tenías razón.

755
00:44:13,583 --> 00:44:15,750
no te atrevas
Camina a través de esa cosa, Bloom.

756
00:44:17,333 --> 00:44:19,916
Tiene que haber otra forma de cerrarlo.

757
00:44:20,000 --> 00:44:21,083
No hay tiempo.

758
00:44:21,666 --> 00:44:24,250
Cada segundo que esa cosa está abierta,
El Otro Mundo está en riesgo.

759
00:44:24,333 --> 00:44:26,166
No creo que quieras intentarlo.

760
00:44:27,125 --> 00:44:29,416
Creo que has estado buscando una salida.

761
00:44:29,500 --> 00:44:32,041
Casi destruí a Alfea hoy, Sky.

762
00:44:33,875 --> 00:44:36,500
Soy peligroso. Mi mamá lo sabía.

763
00:44:37,541 --> 00:44:39,291
Por eso se encerró.

764
00:44:40,958 --> 00:44:42,958
La Llama del Dragón no pertenece aquí.

765
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
I...

766
00:44:46,166 --> 00:44:49,083
- No pertenezco aquí.
- ¿Perteneces al Reino de las Tinieblas?

767
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
¿Qué es eso?

768
00:44:52,458 --> 00:44:53,708
[silbido del portal]

769
00:44:57,291 --> 00:44:58,583
No lo sé.

770
00:45:00,500 --> 00:45:02,041
¿Sabes qué hay del otro lado?

771
00:45:03,708 --> 00:45:05,250
[se burla] ¿Es peligroso?

772
00:45:06,916 --> 00:45:08,416
[en voz baja] No lo sé.

773
00:45:10,458 --> 00:45:11,541
¿No tienes miedo?

774
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
No.

775
00:45:16,000 --> 00:45:18,333
Todo este año,
He estado tratando de descubrir

776
00:45:18,416 --> 00:45:21,125
lo que se supone que debo hacer
con este poder dentro de mí, y...

777
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
y ahora lo sé.

778
00:45:25,750 --> 00:45:27,916
Así es como voy a salvar
el Otro Mundo.

779
00:45:28,000 --> 00:45:29,041
Justo aquí.

780
00:45:31,916 --> 00:45:33,541
Ahora mismo puedo guardarlo...

781
00:45:34,500 --> 00:45:36,166
[suspira] ... cerrando esa cosa.

782
00:45:39,833 --> 00:45:40,833
[Sky solloza]

783
00:45:43,208 --> 00:45:45,916
Quieres decir más
que nada en el mundo para mí.

784
00:45:48,500 --> 00:45:49,875
Pero esto es más grande que nosotros.

785
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
Te amo, Bloom.

786
00:45:56,500 --> 00:45:57,708
Yo también te amo.

787
00:46:04,375 --> 00:46:06,375
[la música instrumental sombría se intensifica]

788
00:46:41,041 --> 00:46:42,916
[silbido chirriante]

789
00:46:43,000 --> 00:46:44,041
[el silbido se detiene]

790
00:46:45,750 --> 00:46:46,750
[sollozos]

791
00:46:49,250 --> 00:46:50,958
[solloza, exhala temblorosamente]

792
00:46:51,916 --> 00:46:54,041
[suena una música suave y sensiblera]

793
00:47:00,000 --> 00:47:04,083
<i>♪ Soy un hombre extraño ♪</i>

794
00:47:06,208 --> 00:47:10,458
<i>♪ Como tu ángel... ♪</i>

795
00:47:13,041 --> 00:47:14,041
Ella se ha ido.

796
00:47:14,958 --> 00:47:15,958
[Terra] ¿Qué?

797
00:47:18,541 --> 00:47:21,791
<i>♪ Como un monstruo ♪</i>

798
00:47:23,833 --> 00:47:28,583
<i>- ♪ Pero algún día lo entenderás... ♪</i>
- [sollozando]

799
00:47:29,666 --> 00:47:33,750
<i>♪ El significado de mi vida ♪</i>

800
00:47:35,583 --> 00:47:39,791
<i>♪ Pero algún día lo entenderás ♪</i>

801
00:47:42,166 --> 00:47:45,666
<i>♪ El significado de estas palabras ♪</i>

802
00:47:48,708 --> 00:47:50,291
<i>♪ Soy el hablante... ♪</i>

803
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
¿Llego temprano?

804
00:47:51,541 --> 00:47:53,541
- [Terra] Hola.
- [Kat se ríe]

805
00:47:53,625 --> 00:47:54,625
Me alegro de verte.

806
00:47:54,708 --> 00:47:57,708
<i>♪ De tu silencio ♪</i>

807
00:48:00,833 --> 00:48:06,333
<i>♪ Yo soy la pregunta, ahora ♪</i>

808
00:48:06,416 --> 00:48:09,833
<i>♪ A tu respuesta ♪</i>

809
00:48:11,625 --> 00:48:16,041
<i>- ♪ Pero algún día lo entenderás... ♪</i>
- [pájaro chillando]

810
00:48:17,625 --> 00:48:21,541
<i>♪ El significado de mi vida... ♪</i>

811
00:48:23,125 --> 00:48:27,833
- [ambos gruñendo]
- <i>♪ Pero algún día lo entenderás ♪</i>

812
00:48:29,541 --> 00:48:33,000
<i>♪ El significado de este mundo... ♪</i>

813
00:48:33,083 --> 00:48:34,125
[Musa se ríe]

814
00:48:35,125 --> 00:48:40,541
<i>♪ Pero algún día lo entenderás ♪</i>

815
00:48:41,375 --> 00:48:45,375
<i>♪ El significado de mi vida ♪</i>

816
00:48:47,041 --> 00:48:51,750
<i>♪ Pero algún día lo entenderás ♪</i>

817
00:48:52,833 --> 00:48:57,166
<i>♪ El significado de estas palabras... ♪</i>

818
00:49:09,125 --> 00:49:10,166
[sollozos]

819
00:49:10,250 --> 00:49:15,833
<i>♪ Pero algún día lo entenderás, oh-oh ♪</i>

820
00:49:16,416 --> 00:49:22,791
<i>♪ El significado de tu vida ♪</i>

821
00:49:22,875 --> 00:49:24,333
[sopla un fuerte viento]

822
00:49:26,583 --> 00:49:28,208
[música siniestra y de suspenso]

823
00:50:17,458 --> 00:50:18,750
¿Mamá?

824
00:50:20,666 --> 00:50:22,041
[suena música inquietante]


